ペレをたたえる唄「キーラウエア」
Published by Nui Daisuke,
溶岩流で騒がれるハワイ島キーラウエア火山には、ハワイアンにとっての聖地、ハレマウマウ火口があります。
そこに住むと言われる女神ペレをたたえる唄と踊りは古典フラの定番。
「キーラウエア」というチャントの歌詞と、それに合わせて踊られるフラがどういうものなのか。
アロハストリートのフラ・コラムに掲載しました。
I ke ahi a ka wahine
Haʻa ana ka wahine Pele
ʻŪhi ʻūhā mai ana ea
Nome ana ʻo Pele i Puna
Aia ka palena aʻi kai ʻeā
He inoa nou aʻe Pele ʻeā
Ka wahine noho a i Kīlauea
Hoʻi nō e ke kapu i Kīlauea
E ola mākou a mau loa
He inoa nō Pele